Hanna-Barbera's LAUREL AND HARDY (and a Mexican Bandit, por supuesto)! And, a cartoon of the duo en español...

source

if anyone knows the episode this
is from, zap me a note at memo@sdsu.edu  
gracias!